Смотреть больше слов в «Англо-русском большом универсальном переводческом словаре»
сущ.1) геогр. Шенген (городок на территории Люксембурга; получил известность после того, как 14 июня 1985 г. представителями пяти стран Европы — Бельги... смотреть
сущ. 1) Шенген (название расположенный на территории Люксембурга старинного замка постройки XIV века, а также окружающего этот замок городка; получило известность после того, как 14 июня 1985 года представителями пяти стран Европы - Бельгии, Германии, Франции, Люксембурга и Нидерландов - здесь было подписано так называемое Шенгенское соглашение) 2) разг. , - Schengen acquis Шенген разг., Шенгенский договор Schengen countries — страны-участницы Шенгенского соглашения Schengen is a treaty providing for the free movement of persons travelling between the Schengen member states. — Шенген - это договор, обеспечивающий свободное передвижение людей, путешествующих по странам, участникам Шенгенского договора. 3) разг., - Schengen area Шенген, шенгены разг., Шенгенская зона The major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders. — Открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле за границами внешними.... смотреть
1) Шенген 2) Шенгенський • - Schengen Convention- Schengen group- Schengen Treaty
1) Шенген 2) Шенгенський • Schengen ConventionSchengen groupSchengen Treaty
Шенген
1) Шенгенские соглашения, Шенгенский договор (в широком смысле слова), разг. Шенген (система из двух договоров, которые были подписаны во второй половине 1980-х годов между государствами - членами Европейских сообществ в Шенгене) см. тж. Schengen Agreement, Schengen Convention 2) право Шенгенского договора, шенгенское законодательство, шенгенские правила (Главный смысл шенгенского законодательства - в отмене личных проверок на границах между государствами-членами ЕС . Достижение этой цели привело к формированию Шенгенской зоны, внутри которой физические лица могут перемещаться свободно, а на внешних границах введена единая (шенгенская) виза. Кроме норм о пересечении границ (внутренних и внешних) Шенгенские соглашения включают правила, посвященные охране законности и правопорядка, борьбе с преступностью) см. тж. Schengen, Schengen Visa, euro... смотреть
Шенгенские соглашения, Шенгенский договор, Шенгенправо Шенгенского договора, шенгенское законодательство, шенгенские правила
межд. эк. Шенгенские правила, Шенгенское законодательство [право\], право Шенгенского соглашения (совокупность правовых норм, установленных Шенгенским ... смотреть
schengen agreement: translation an agreement by some members of the EU to remove all travel restrictions for their nationals across the borders of the... смотреть
- The Schengen Agreement of 14 June 1985, - Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of controls at the common frontiers Шенгенский договор, 1985 (Соглашение “О постепенной отмене проверок на общих границах”; подписано 14 июня 1985 года в городке Шенген (Люксембург) пятью европейскими странами: Бельгией, Германией, Люксембургом, Нидерландами и Францией; позднее к ним присоединились и другие страны) см. тж. Schengen Convention, Schengen acquis Schengen agreement was signed by the governments of five European states to end controls on their internal frontiers.— Шенгенский договор был подписан представителями пяти европейских стран с целью отменить контроль на их внутренних границах.... смотреть
Шенгенский договор, 1985
док.межд. эк. Шенгенское соглашение, Шенгенский договор (соглашение, установившее порядок постепенного устранения пограничного контроля на границах меж... смотреть
Шенгенская зона, Шенген, шенгены разг.
Шенгенская зона, Шенген, шенгены
межд. эк. Шенгенское пространство, Шенгенская зона, (совокупная территория стран-участниц Шенгенского соглашения, т. е. пространство, в рамках которого... смотреть
Шенгенська конвенція
Шенгенська конвенція
- Convention from 19 June 1990 applying the Schengen agreement of 14 Jule 1985, - The Schengen Implementation Agreement of June 19, 1990, - SIA Шенгенская конвенция, 1990 («Конвенция о применении положений Шенгенского соглашения»; полностью присоединились к соглашению Испания и Португалия, Конвенция была также подписана Данией, Финляндией, Швецией и Норвегией; в 1999 году страны – члены Европейского Союза приняли решение, что Шенгенские правила должны быть приняты ЕС, так как почти все страны – члены ЕС стали также членами Шенгенского союза) см. тж. Schengen Agreement, Schengen acquis Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information. — Шенегенская конценция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. Это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией. Syn: implementing convention... смотреть
Шенгенская конвенция, 1990
док.межд. эк. Шенгенская конвенция (конвенция, подписанная в 1990 г. на базе Шенгенского соглашения от 1985 г.; закрепила устранение пограничных барьер... смотреть
межд. эк. страна Шенгенского соглашения, шенгенская страна, страна Шенгена (любая страна-участница Шенгенского соглашения)See:Schengen Agreement, Schen... смотреть
Шенгенська група
Шенгенська група
межд. эк. Шенгенская группа (группа стран, участвующих в Шенгенском соглашении; первоначальное Шенгенское соглашение было подписано в 1985 г. Германией... смотреть
- SIS Шенгенская информационная система, ШИС, Объединенная европейская информационная система (связывает друг с другом правоохранительные органы государства Шенегенской зоны; создана в марте 1995 )... смотреть
Шенгенская информационная система, ШИС, Объединенная европейская информационная система
сист.сокр. SIS межд. эк. Шенгенская информационная система, информационная система Шенгена (информационная система, используемая рядом стран-участниц Ш... смотреть
Schengen International Hotel Beijingcountry: China, city: Beijing (City)Schengen International Hotel Beijing LocationIt is located in the north of Beij... смотреть
- JSA Объединенный шенгенский комитет (независимый орган, в функции которого входит техническое поддержание и контроль за состоянием Шенгенской информационной системы) см. тж. Schengen Informational System... смотреть
Объединенный шенгенский комитет
межд. эк. = Schengen area
государства-участники Шенгенского соглашения
Государства-участники Шенгенского соглашения
Schengen Treaty: übersetzung Schengen Treaty EUROPAR Schengener Vertragsabkommen n, Vertrag m von Schengen
Шенгенська угода (1990 р.)
Шенгенська угода (1990 р.)
док.межд. эк. = Schengen Agreement
Договор, подписанный в 1990 г. в г. Шенгене (Люксембург) между Бельгией, Францией, Германией, Люксембургом и Нидерландами, условия которого стали основой Амстердамского договора, подписанного в 1997 г. всеми странами-членами ЕС (см. European Union). Страны договорились об устранении таможенного и паспортного контроля на общих границах внутри союза при сохранении въезных виз для третьих стран, предоставлении полиции права преследовать преступников на всей территориии ЕС, а также об ужесточении контроля на внешних границах. Кроме самих странчленов ЕС к договору также присоединились Норвегия и Исландия. В Шенгенскую зону не входят Великобритания и Ирландия. ... смотреть
сущ. шенгенская виза (в соответствии с Шенгенским договором виза, выданная одной из стран – его участниц, признается действительной для въезда и в остальные страны)... смотреть
шенгенская виза
межд. эк. Шенгенская виза (въездная виза, дающая ее владельцу право свободного перемещения между любыми странами шенгенского пространства в течение сро... смотреть
шенгенская виза
межд. эк. = Schengen area