MORTGAGE

[`mɔːgɪʤ]
заклад; ипотека
закладная
закладывать
ручаться, давать обещание

Смотреть больше слов в «Англо-русском большом универсальном переводческом словаре»

MORTGAGE REVENEW BOND →← MORTARBOARD

Смотреть что такое MORTGAGE в других словарях:

MORTGAGE

mortgage: translation the transfer of right of ownership of a property from a debtor to a creditor as security for a debt, with the proviso that once t... смотреть

MORTGAGE

Mortgage: translation A loan secured by the collateral of some specified real estate property which obliges the borrower to make a predetermined series... смотреть

MORTGAGE

mortgage: translation nounADJECTIVE ▪ big, huge ▪ small ▪ cheap ▪ Banks often offer their employees cheap mortgages. ▪ endowment (BrE), repayment ... смотреть

MORTGAGE

1. сущ. сокр. mort, mtg, mtge1) фин. ипотечный кредит, ипотека, закладная (передача заемщиком кредитору права на недвижимость или иную собственность в ... смотреть

MORTGAGE

Право притязания на собственность, появившееся в результате гарантии/залога под заем или выплату долга, которое утрачивает силу по выплате этого займа или долга. Получатель ссуды, предлагающий этот залог, называется должник по закладной (mortgagor); тот, кто дает деньги, называется кредитор по ипотечному кредиту; залогодержатель (mortgagee). При покупке домов обычно в качестве кредиторов по ипотечному кредиту выступают строительные общества (building societies) и банки, а также другие организации. Ипотека, как правило, выплачивается ежемесячными взносами в течение 25 лет. Выплаты могут осуществляться в форме возмещения капитала и выплаты процента-погашаемая ипотека/закладная (repayment mortgage), или в форме выплаты только процента. В последнем случае оговаривается возмещение капитала другим способом, например путем использования накопительного полиса страхования жизни (endowment assurance policy) (что называется ипотека/закладная под накопления-endowment mortgage) или пенсионного полиса-ипотека/закладная под пенсионные накопления (pension mortgage). Использование ипотеки в бизнесе включает залог имущества под заем для открытия дела. Заложенным может быть практически любое имущество (хотя наиболее часто закладывается земля). В соответствии с Законом о собственности 1925 г., который регулирует операции с ипотекой в Великобритании, имеется два типа ипотеки/ залога: основывающийся на законном залоговом праве и основывающийся на справедливом залоговом праве. Ипотека, основывающаяся на законном залоговом праве (legal mortgage), признает вещно-правовой интерес залогодержателя:имеющими силу могут быть только два вида ипотеки: (а) аренда, предоставленная на определенное число лет, которая прекращается по выплате долга по истечении или до истечения оговоренного срока; (б) сделка, которая оформлена как залог (charge) с использованием ипотеки, основывающейся на законном залоговом праве. Ипотека, основывающаяся на справедливом залоговом праве (equitable mortgage), возникает, когда залогодержатель имеет только справедливые имущественные претензии на собственность (например, он является бенефициаром/получателем доходов от распоряжения имуществом). Если при этом оформлен документ с подписями и печатью, договор (deed), права сторон очень близки к тем, которые они имеют в случае ипотеки, основывающейся на законном залоговом праве. “Справедливая” ипотека может также возникнуть из признаваемого правом или справедливого интереса, вытекающего из неформального соглашения, например, когда должник по закладной передает свои документы, подтверждающие право на имущество, кредитору в качестве залога под заем. Правовой защитой такого залогодержателя являются только возможности владения и лишения права выкупа заложенного имущества (см. ниже). Та же самая собственность может быть заложена во вторичную (second mortgage) или последующую ипотеку, но при условии, что стоимость собственности превышает стоимость предыдущей ипотеки (ипотек). Все ипотеки зарегистрированного земельного участка заносятся в регистр залогов (register of charges) на основе заявления залогодержателя, которому выдается сертификат о залоге, Если заложенная земля не зарегистрирована, документ, удостоверяющий право собственности на нее, находится у первого юридического залогодержателя. Последующие юридические залогодержатели и любые залогодержатели по справедливости, не имеющие документа, удостоверяющего права собственности, должны соблюдать свои интересы путем регистрации. Если заложенная собственность является основным местом жительства должника по закладной, он может получить процентную льготу по ипотеке (mortgage interest relief)-налоговую скидку при выплате подоходного налога со стоимости процента, уплачиваемого по ипотеке, ограниченную определенным размером (в настоящее время-30 000 ф. ст.). Для закладных, оформленных после 1 августа 1988 г., предел льготы по ипотеке относится не к заемщику, а к собственности. Так, когда в одном месте проживает два или более человек, льгота поровну делится между ними. Прежде каждый из них (за исключением случаев семейных пар) получал полную льготу. В соответствии с процентной льготой по ипотеке у источника налогообложения (mortgage interest relief at source) выплаты процентов, которые делаются банку, строительному обществу и т.д., делаются после вычета из них суммы, равной скидке с подлежащего обложению подоходного налога по базовой ставке. Поэтому отпадает необходимость в каких-либо других льготах, если только лицо, выплачивающее ипотеку, не платит налог по более высокой ставке. Согласно праву выкупа заложенного имущества (equity of redemption), должник по закладной может выкупить свою собственность в любое время, когда он выплатит заем, а также проценты и издержки. Любые положения в договоре об ипотеке, которые могут помешать выкупу закладной (и которые называются препятствия (clogs)) незаконны. Теоретически залогодержатель всегда имеет право завладеть заложенной собственностью, даже в том случае, если невыполнение обязательств не имело места. Это право обычно исключается в ипотеках строительных обществ до невыполнения обязательств, и такое исключение может применяться в случае любой ипотеки/закладной, выплачиваемой путем периодических взносов. В том случае, когда речь идет о собственности-жилище, суд имеет право отложить возмещение собственности, если существует реальная возможность того, что невыполнение обязательств будет урегулировано в разумные сроки. В случае, если обязательства не будут выполнены, должник по закладной имеет законное право продать собственность/имущество, но обычно это можно сделать только после вступления во владение ею. Любые суммы, оставшиеся после покрытия долга и затрат залогодержателя, должны быть выплачены должнику по закладной. Залогодержатель также имеет законное право назначить ликвидатора (receiver), чтобы распорядиться в случае невыполнения обязательств заложенной собственностью. Это право особенно уместно там, где речь идет о предпринимательской собственности. В качестве последнего средства для завершения ипотеки используется лишение права выкупа заложенного имущества (foreclosure), когда суд принимает решение о передаче собственности залогодержателю. Во время увеличивающихся цен на собственность такое случается редко, поскольку в этом случае должник по закладной теряет больше, чем стоимость долга, поэтому в тех случаях, где более приемлемым решением является продажа, суд не примет решения о лишении права выкупа. Однако, если цены на собственность падают, должник по ипотечному залогу может стать обладателем отрицательной маржи-отрицательной разницы между рыночной стоимостью залога и размером полученной под него ссуды (negative eguity), и в этом случае суд должен принять решение о лишении права выкупа заложенного имущества. См. также: amortizing mortgage (“амортизационная”; погашаемая ипотека/закладная); baloon mortgage (ипотека/закладная “воздушный шар”); PEP mortgage (ипотека Программы личных капиталовложений в британские компании); securitized mortgage (секьюритизированная ипотека).... смотреть

MORTGAGE

(mort; mortg) фін., юр. n заставна; застава; іпотека; a заставлений; заставний; іпотечний угода щодо забезпечення виконання боргових зобов'язань, відповідно до якої рухоме або нерухоме майно позичальника умовно передається кредитору (creditor) до часу сплачення боргу (debt); ♦ у випадку невиконання узгоджених умов кредитор може повернути собі борг за рахунок вартості заставленого майна adjustable-rate ~ (ARM) іпотека з плаваючою ставкою; aggregate ~ сукупна заставна; amortization ~ заставна, яка сплачується регулярними внесками; amortized ~ заставна, сплачена регулярними внесками; assets ~ заставна на майно; balloon ~ застава, за якою кредит сплачується один раз повною сумою • застава, за якої остання виплата погашення кредиту значно більша за попередні; blanket ~ сукупна заставна; bulk ~ заставна всього інвентаря; chattel ~ заставна на рухоме майно • заставна на особисте майно; closed ~ закрита заставна; consolidated ~ сукупна заставна; corporate ~ застава майна компанії; conventional ~ іпотека зі встановленою ставкою відсотка; defaulted ~ не сплачена вчасно заставна; by ~ з допомогою застави; ~ advance позика під заставу; ~ agreement заставна • іпотечна угода; ~ arrears борги застави; ~-backed securities заставні цінні папери; ~ bank іпотечний банк; ~ banker іпотечний банкір; ~ borrowing іпотечна позика; ~ by demise застава нерухомості з передачею в оренду; ~ certificate іпотечне свідоцтво • сертифікат застави; ~ claim вимога за іпотекою; ~ credit іпотечний кредит • кредит під нерухомість; ~ Credit Act закон про іпотечний кредит; ~ credit activity операції з іпотечним кредитом; ~ credit association асоціація, яка займається іпотечним кредитом; ~ credit bond облігація іпотечного кредиту; ~ credit business[/ mortgage — ім. гіпотека, прикм. гіпотечний (діал., діас); mortgage ‡ encumbrance (385) ═════════◇═════════ у ділових пам'ятках XIV-XV ст. з'являються слова на означення назви різних заставних операцій: застава — напр., 1449 р.: «Я, Степанъ Кунацковичъ, вызнаю... симъ моимъ листомъ... которое имене отчина и дедина моя, на имя Кольнятичи, было въ заставѣ пана Василя Семашковича въ чотырнадцати копахъ грошей» (ССМ 1 : 386); зарука — застава, заставлені речі: напр., 1478 р.: «мы... отправили єсмо пани Василєвоую, заложили гран и зароуки сто роублєв грошєй, абы за рєкоу Зєльвоу нє пєрєходила» (ССМ 1 : 386; ІУМ : 236).... смотреть

MORTGAGE

1. [ʹmɔ:gıdʒ] n юр.заклад; залог; ипотека, закладнаяloan on mortgage - ссуда /заём/ под закладнуюto take out /to raise/ a mortgage - заложить; получить... смотреть

MORTGAGE

Ипотека; залог; заклад; закладная; мортгэйдж || закладывать; получать ссуду под недвижимость- mortgage on the corporate property- mortgage payable- bor... смотреть

MORTGAGE

1. {ʹmɔ:gıdʒ} n юр. заклад; залог; ипотека, закладная loan on ~ - ссуда /заём/ под закладную to take out /to raise/ a ~ - заложить; получить заём по... смотреть

MORTGAGE

mortgage: übersetzung mortgage1 v 1. GRUNDSTÜCKSR verpfänden; 2. GRUNDSTÜCKSR hypothekarisch belasten mortgage2 GRUNDSTÜCKSR Hypothek f

MORTGAGE

mortgage 1. [ʹmɔ:gıdʒ] n юр. заклад; залог; ипотека, закладная loan on ~ - ссуда /заём/ под закладную to take out /to raise/ a ~ - заложить; получить... смотреть

MORTGAGE

Mortgage: translationA debt instrument that is secured by the collateral of specified real estate property and that the borrower is obliged to pay back... смотреть

MORTGAGE

1) ипотечный залог 2) закладная | закладывать •bond and mortgage — документ о залоге недвижимости в обеспечение уплаты долга, ипотечная закладная- mort... смотреть

MORTGAGE

mortgage: translationSynonyms and related words:adjustment mortgage, antichresis, blanket mortgage, bond, bottomry, bottomry bond, chattel mortgage, cl... смотреть

MORTGAGE

mortgage: translation mortgage An interest given on real property to guarantee the payment of a debt or execution of some action. (Dictionary of Cana... смотреть

MORTGAGE

1. сущ. 1) заклад; ипотека 2) закладная to give a mortgage — выдавать закладную to hold; receive; take out a mortgage on — получить закладную на chattel mortgage — закладная на движимое имущество conventional mortgage — условная закладная first mortgage — первая закладная (предоставляет некоторые преимущества кредитору) second mortgage — вторая закладная to foreclose a mortgage — отказывать в праве выкупа закладной вследствие просрочки to pay off a mortgage — выкупать закладную 2. гл. 1) закладывать 2) ручаться, давать обещание... смотреть

MORTGAGE

1) застава, іпотечна застава, іпотека; закладна, заставна 2) заставляти; отримувати пози(ч)ку під заставу; ручатися, зв'язувати себе зобов'язанням (або... смотреть

MORTGAGE

mortgage [ˊmɔ:gɪdʒ] 1. n закла́д; ипоте́ка; закладна́я 2. v 1) закла́дывать 2) руча́ться (словом)

MORTGAGE

1.застава нерухомого майна; застава нерухомості; іпотечна застава; застава; заставна; іпотечний кредит; іпотека (з переходом права власності до заставо... смотреть

MORTGAGE

transcription, транскрипция: [ ˈmɔ:ɡɪdʒ ] ипотека ; ипотечный кредит ; залог недвижимости ; ссуда под залог недвижимости ; закладывать (дом, землю, имущество) ; ручаться ; связывать себя обязательством ; ~ mortgage bank ; ~ mortgage bond ; ~ mortgage costs ; ~ mortgage foreclosure ; ~ ; ~ mortgage credit ; ~ mortgage transactions ; ~ delinquent mortgage ; ~ extensions of new mortgages ; ~ span of mortgage ; ~ mortgaged farm ; ~ mortgaged property ;... смотреть

MORTGAGE

• A homeowner may take one out • Frequent home acquisition • Ginnie Mae concern • Home loan • Homeowner's liability • Lien against property • Lien on ... смотреть

MORTGAGE

1) застава, іпотечна застава, іпотека; закладна, заставна 2) заставляти; отримувати пози(ч)ку під заставу; ручатися, зв'язувати себе зобов'язанням (або обіцянкою) • mortgage bankmortgage bondmortgage creditmortgage debenturemortgage deedmortgage documentmortgage insurance fraudmortgage interestsmortgage lendermortgage loanmortgage of goods... смотреть

MORTGAGE

1.застава нерухомого майна; застава нерухомості; іпотечна застава; застава; заставна; іпотечний кредит; іпотека (з переходом права власності до заставоутримувача, але із збереженням володіння за заставником) 2. v.обтяжувати заставою (якесь майно); віддавати під заставу (нерухомість і т. ін.)... смотреть

MORTGAGE

m (pl s + s) уст. залог, доходами с которого пользуется заимодавец

MORTGAGE

ипотека ; ипотечный кредит ; залог недвижимости ; ссуда под залог недвижимости ; закладывать (дом, землю, имущество) ; ручаться ; связывать себя обязательством ; ? mortgage bank ; ? mortgage bond ; ? mortgage costs ; ? mortgage foreclosure ; ? ; ? mortga<br>... смотреть

MORTGAGE

1. n1) застава, заклад2) заставна, закладна2. v1) заставляти2) ручатися (словом)

MORTGAGE

m (pl s + s) уст.залог, доходами с которого пользуется заимодавец

MORTGAGE

1) закладной2) &LT;econ.&GT; закладная3) ипотека4) закладывать5) ручаться

MORTGAGE

(ипотека)право получить удовлетворение за счет недвижимости, выступающей в качестве обеспечения кредита.

MORTGAGE

(n) заклад; закладная; залог; ипотека; ипотечный заем; ипотечный залог; ипотечный кредит; кредит под недвижимость; ссуда на покупку дома

MORTGAGE

ипотека, закладная - право притязания на недвижимую собственность, заложенную для получения кредита, в случае непогашения займа.

MORTGAGE

1. n 1) юр. застава, заклад; 2) заставна, закладна; 2. v 1) юр. заставляти; 2) ручатися (словом тощо); зв'язувати себе обіцянкою.

MORTGAGE

ˈmɔ:ɡɪdʒзакладная, залог, ипотека, заклад; закладывать

MORTGAGE

(v) закладывать; заложить; получать ссуду под недвижимость; получить ссуду под недвижимость

MORTGAGE

1) экон. закладная 2) закладной 3) закладывать 4) ипотека 5) ручаться

MORTGAGE

закладывать ручаться (словом) заклад; ипотека закладная

MORTGAGE

застава, заклад, заставити, заставляти, закладна

MORTGAGE

n. заклад, заем, ипотека, закладная

MORTGAGE

залог; заклад; закладывать

MORTGAGE

v. закладывать, ручаться

MORTGAGE

ипотека

MORTGAGE

(a) закладной

MORTGAGE

закладная

MORTGAGE

залог

MORTGAGE ACCELERATOR

A type of mortgage loan program popular in the United Kingdom and Australia that resembles the combination of a home equity loan and a checking account... смотреть

MORTGAGE ACCOUNT

счет ипотечного долга ;

MORTGAGE ACCOUNT

счет ипотечного долга ;

MORTGAGE ADVANCE

• ссуда под закладную • ссуда под залог

MORTGAGE ADVANCING WITH REDEMPTION OF PRIOR MORTGAGE

получение ссуды под залог с погашением предыдущей закладной

MORTGAGE ADVANCING WITH THE REDEMPTION OF PRIOR MORTGAGE

получение ссуды под залог с погашением предыдущей закладной

MORTGAGE ADVANCING WITH THE REDEMPTION OF PRIOR MORTGAGES

получение ссуды под залог с погашением предыдущей закладной

MORTGAGE ADVICE QUALIFICATION

сокр. MAQ фин. квалификация в области консультаций по ипотеке* (профессиональная квалификация, которая присваивается Королевским институтом страхования... смотреть

MORTGAGE AGREEMENT

договір про іпотеку; іпотечна угода; договір іпотеки

MORTGAGE AGREEMENT

договір про іпотеку; іпотечна угода; договір іпотеки

MORTGAGE AGREEMENT

фин. = mortgage contract * * *договор об ипотеке; договор ипотеки..Словарь экономических терминов.

MORTGAGE ALLOCATIONS

A process used in the settlement of mortgage-backed security to-be-announced (TBA) trades. This process requires that the sell side of a TBA trade info... смотреть

MORTGAGE AMORTIZATION SCHEDULE

фин. график погашения ипотечного кредита* (график уплаты процентов и погашения основной суммы долга по ипотечному кредиту) See:amortization of mortgag... смотреть

MORTGAGE AMOUNT

сумма ипотеки

MORTGAGE APPLICATION

Mortgage Application: translationA document submitted by one or more individuals applying to borrow money to purchase a real estate property. The mortg... смотреть

MORTGAGE APPLICATION INDEX

Mortgage Application Index - Количество заявок на ипотечный кредит

MORTGAGE APPLICATION INDEX

Mortgage Application Index Mortgage Application Index - Количество заявок на ипотечный кредит Словарь терминов и сокращений рынка forex, Forex EuroClu... смотреть

MORTGAGE APPROVALS

Mortgage Approvals - Количество одобренных заявок на ипотеку

MORTGAGE APPROVALS

Mortgage Approvals Mortgage Approvals - Количество одобренных заявок на ипотеку Словарь терминов и сокращений рынка forex, Forex EuroClub.

MORTGAGE ARREARS

задолженности по ипотеке

MORTGAGE ASSOCIATION

амер.национальная ассоциация по операциям с закладными

MORTGAGE ASSUMPTION

фин. = assumption of mortgage

MORTGAGE BACKED SECURITIES

mortgage backed securities: translation ( MBS) securities backed by a pool of mortgage loans. Bloomberg Financial Dictionary

MORTGAGE BACKED SECURITIES

обеспеченные ипотекой ценные бумаги..Словарь экономических терминов.

MORTGAGE BANK

іпотечний банк

MORTGAGE BANK

іпотечний банк

MORTGAGE BANK

ипотечный банк ;

MORTGAGE BANK

ипотечный банк

MORTGAGE BANK

банк., фин. ипотечный банк (предоставляет кредиты под недвижимость и для покупки недвижимости) Syn:mortgage company, mortgage banking firmSee:mortgage... смотреть

MORTGAGE BANK

Ипотечный банк

MORTGAGE BANK

ипотечный банк ;

MORTGAGE BANKER

Mortgage Banker: translationA company, individual or institution that originates mortgages. Mortgage bankers use their own funds, or funds borrowed fro... смотреть

MORTGAGE BANKER

mortgage banker: translation A company or individual that originates mortgage loans and sells them to investors, while taking care of borrowers' loa... смотреть

MORTGAGE BANKER

банк., фин. ипотечный банкир (банк, который специализируется на ипотеках, выдаче кредитов, и часто перепродает их в качестве ценных бумаг на вторичном... смотреть

T: 244