Смотреть больше слов в «Англо-русском большом универсальном переводческом словаре»
I 1. [rest] n 1. 1) покой, отдых; сонday of rest - день отдыха, выходной день, воскресеньеwithout rest - без отдыха, без передышкиat rest - в покое [см... смотреть
rest: translation•Roman•I.•/Roman• nounADJECTIVE ▪ complete ▪ good, long ▪ brief, little, short ▪ well-deserved, well-earned ▪ much-needed ▪ ad... смотреть
Rest: übersetzung Restbestand; Residuum; Überbleibsel; Rudiment; Reliquie; Überrest; Relikt; Rückstand; Ausschuss; Reste * * *Rest [rɛst], der; -[e]s, ... смотреть
I 1. {~} n 1. 1) покой, отдых; сон day of ~ - день отдыха, выходной день, воскресенье without ~ - без отдыха, без передышки at ~ - в покое {см. тж.... смотреть
• ___ assured • ___ stop • ...and I will give you ___ (Matthew 11:28) • A body at ___ tends to... • And now, the ___ of the story • Do what you can an... смотреть
Ⅰrest [rest] 1. n 1) поко́й; о́тдых; сон;at rest а) в состоя́нии поко́я; б) неподви́жный; в) мёртвый; to go (или to retire) to rest ложи́ться отдыха́... смотреть
rest I 1. [~] n 1. 1) покой, отдых; сон day of ~ - день отдыха, выходной день, воскресенье without ~ - без отдыха, без передышки at ~ - в покое [см.... смотреть
rest: translationSynonyms and related words:abeyance, abide, abide in, advocate, afterglow, afterimage, allay, alpenstock, annihilation, appease, arm, ... смотреть
I 1. сущ. 1) а) покой, отдых, тж. сон complete rest — полный отдых - at rest - bed rest - day of rest - earned rest - go to rest - retire to rest - set a question at rest - set smb.'s mind at rest - take a rest - without rest Syn: repose, relief б) вечный покой, смерть - lay to rest в) австрал. сл. срок тюремного заключения длиной в один год 2) а) перерыв, пауза; передышка б) муз. пауза 3) неподвижность - bring to rest 4) а) место для отдыха (гостиница, пансионат и т. п.) б) прям. перен. опора; подставка, подпорка; упор; стойка - armrest rest - chin rest в) тех. суппорт; воен. сошка г) кий с подставкой (в бильярде) • Syn: residence, abode • - rest-room 2. гл. 1) а) отдыхать, давать отдых, покой to rest from one's labours — отдыхать от трудов rest your men for an hour — дайте людям передохнуть часок - rest up Syn: comfort б) оставаться спокойным, не волноваться He could not rest till he got his wish. — Он не мог успокоиться, пока не получил, что хотел. в) театр. быть незанятым ни в каких ролях, быть безработным в данный период (об актере) 2) а) покоиться, лежать (в частности, в могиле); амер. находиться в каком-л. специальном месте (церкви, доме; о теле в промежутке между смертью и погребением) It was so comfortable resting in his arms. — Было так хорошо лежать в его объятиях. My father is dead; may he rest in peace. — Мой отец умер, упокой Господь его душу. Let us rest his body in his family grave. — Давайте похороним его в семейном склепе. Syn: lie б) класть, прислонять Rest your head against the back of the chair. — Откинь голову на спинку кресла. Syn: support в) прям. перен. держать(ся), основывать(ся), лежать на; опираться (on, upon, against) г) покоиться (о взгляде); останавливаться, быть прикованным (о взгляде, внимании, мыслях) (on, upon) His eyes rested on the peaceful valley below. — Его взгляд лежал на мирной долине внизу. д) быть возложенным, лежать (об ответственности, вине и т. п.); возлагать (ответственность и т. п. на кого-л.) Enough of blood rests on my head. — На моих руках достаточно крови (букв. на моей голове). It rests with the court to decide the prisoners guilt. — Решить, виновны подсудимые или нет - дело суда. The nation rests too much power in the President. — Народ доверил президенту слишком много власти. 3) а) оставаться неподвижным б) оставаться без изменений, продолжать быть в каком-л. состоянии You may rest assured / easy of his quick recovery / that he will make a quick recovery. — Вы можете быть уверены / не волнуйтесь, он скоро поправится. - let the matter rest 4) с.-х. находиться под паром (об участке земли) 5) юр. прекращать дело по своему желанию, отзывать иск из суда (о тяжущихся сторонах) •• to rest on one's laurels — почивать на лаврах II 1. сущ. 1) а) остаток, остальное, другие, прочие, остальные (с определенным артиклем) - all the rest of it - the rest of it - for the rest - the rest of us Syn: remainder, remnant, other б) мн. редк. останки Syn: remains в) мн. редк. реликвии, древности Syn: remnants, relics 2) фин. резервный фонд (особенно о Банке Англии) 2. гл. 1) оставаться, сохраняться 2) а) оставаться, оказываться в каком-л. состоянии To let his son's fate rest a dark and cruel mystery. — Чтобы судьба его сына осталась темной и ужасной тайной. His mind was much too active and powerful to rest satisfied. — Его ум был слишком живым и мощным, чтобы остаться удовлетворенным. It rests with you to announce it. — Однако, именно вам надлежит объявить об этом. б) редк. прощальная формула в письме I rest your affectionate sister, E. — Остаюсь твоя любящая сестра, Э. 3) быть должным, задолжать He rests me nothing. — Он мне ничего не должен.... смотреть
1. n 1) спокій; відпочинок; сон; day of ~ вихідний день, неділя; at ~ а) на спочинку; б) нерухомий; to be at ~ заспокоїтися; without ~ без перепочинку, без передишки; to go (to retire) to ~ лягати відпочивати (спати); to take a ~ відпочивати, спати; 2) перен. вічний спокій, смерть; he has gone to his ~ він помер; to lay to ~ ховати; З) перерва, пауза, перепочинок; to make a ~ from work зробити передишку; 4) військ. позиція «вільно»; 5) нерухомість; at ~ нерухомий; 6) місце відпочинку, клуб (для моряків); 1) тех. упор, опора; 8) тех. супорт; 9) муз. пауза; 10) поет. цезура; 11) (the ~) залишок; решта; 12) решта, інші; 13) (the ~) фін. залишкова сума; 14) фін. резервний фонд; ♦ ~ area військ. район розташування військ на відпочинок; ~ cure лікування спокоєм; ~ day день відпочинку, неділя; ~ gown домашня сукня; халат; пеньюар; ~ halt військ. зупинка на відпочинок; привал; ~ period а) перерва під час робочого дня; б) біол. період спокою (рослин, насіння); to be at ~ from toil здобути вічний спокій; (as) for the ~ щодо решти; as to the ~ в інших відношеннях; щодо іншого; 2. v 1) відпочивати; лежати; спати; he likes to ~ after dinner після обіду він любить відпочити; 2) покоїтися; he ~s in the churchyard він покоїться на кладовищі; 3) не працювати, відпочивати; he planned to ~ during his vacation під час відпустки він вирішив нічим не займатися; 4) давати відпочинок (спокій); these dark glasses ~ my eyes у цих темних окулярах у мене відпочивають очі; 5) бути спокійним, не хвилюватися; 6) класти (на щось); притуляти (до чогось); 7) спиратися (на щось); 8) обґрунтовувати; 9) ґрунтуватися (на чомусь); 10) покладатися (на когось, на щось); we ~ in your promise ми покладаємося на вашу обіцянку; 11) покладати (відповідальність на когось, на щось — on, upon, in); to ~ responsibility on (upon) smb. покладати відповідальність на когось; 12) бути віднесеним (на когось); лежати (на комусь; про відповідальність, провину тощо); the fault ~s with her вина лежить на ній; 13) залишатися без змін; 14) с.г. залишати під паром; 15) с.г. бути під паром; 16) юр. закінчувати виступ обвинувачення (захисту); the defence ~s захистові нічого додати; 17) залишатися; it ~s with you to decide вирішальне слово (залишається) за вами; the next move ~s with you наступний хід (крок) ваш; 18) арештовувати; 19) накладати арешт.... смотреть
m -(e)s, -e1) остаток, оставшаяся частьdie irdischen ( sterblichen ) Reste — (бренные) останкиein trauriger Rest — шутл. жалкие остатки (часто о пиве)2... смотреть
Rest m -(e)s, -e 1. остаток, оставшаяся часть die irdischen Reste высок. — бренные останки das gab ihm den Rest разг. — это его доконало sich (D) den ... смотреть
Rest: übersetzungRest, reliquum od. Plur. reliqua. quod rel iquum est. quod reliquum restat. quod restat od. quae restant (das Übrige, was von einer Ma... смотреть
-en, -er1) остаток (тж. при вычитании) og fire blir rest — и в остатке четыреhele resten — всё остальноеbli (være) til rest — быть в остаткеstå til res... смотреть
I1. v1) відпочивати, спочивати2) давати спокій або спочинок3) триматися, базуватися на, лежати на, спиратися на (on, upon)4) покладати (відповідальніст... смотреть
1) опора; упор; подставка; люнет; стойка || опирать, опираться; подпирать 2) суппорт 3) покой, состояние покоя; неподвижное состояние || покоиться • - absolute rest - adjustable rest - apparent rest - back rest - ball-turning rest - centering rest - compound rest - compound slide rest - curve-forming rest - cutoff rest - elbow rest - elevating rest - fixed rest - floor rest - follow rest - follower rest - following rest - foot rest - forming rest - frictional rest - full-swing rest - hand rest - hand slide rest - hand tool rest - heel rest - pivoting slide rest - relative rest - rest of batch - rise-and-fall rest - roller rest - self-centering rest - slide rest - steady rest - support rest - T rest - tee rest - tool rest - traveling rest - turret rest - turret slide rest - universal tool rest - work rest - work steady rest... смотреть
1) отдых2) покой3) неподвижность4) опора5) остаток6) покоиться7) оставаться8) покоящийся9) суппорт10) упирать11) подставка12) люнет13) упор– at rest– b... смотреть
1) опора; упор; подставка; люнет; стойка || опирать, опираться; подпирать 2) суппорт 3) покой, состояние покоя; неподвижное состояние || покоиться • - rest of batch- absolute rest- adjustable rest- apparent rest- back rest- ball-turning rest- centering rest- compound rest- compound slide rest- curve-forming rest- cutoff rest- elbow rest- elevating rest- fixed rest- floor rest- follow rest- following rest- follower rest- foot rest- forming rest- frictional rest- full-swing rest- hand rest- hand slide rest- hand tool rest- heel rest- pivoting slide rest- relative rest- rise-and-fall rest- roller rest- self-centering rest- slide rest- steady rest- support rest- T rest- tee rest- tool rest- traveling rest- turret rest- turret slide rest- universal tool rest- work rest- work steady rest... смотреть
rest: translation rest rest [rest] verb rest with somebody phrasal verb [transitive] formal if a decision, responsibility etc ... смотреть
Rest: translation 1) Gr. katapausis, equivalent to the Hebrew word noah (Heb. 4:1). 2) Gr. anapausis, "rest from weariness" (Matt. 11:28). 3) Gr.... смотреть
покоиться, лежать; отдыхать; давать отдых, покой; оставаться оставаться без изменений; класть, прислонять; оставаться спокойным, не волноваться держать(ся), основывать(ся), лежать на; опираться (on, upon, against); покоиться (о взгляде); останавливаться, быть прикованным (о мыслях и др.) быть возложенным, лежать (об ответственности, вине и т. п.); возлагать (ответственность и т. п. на кого-л.) покой, отдых; сон; перерыв, пауза; передышка; смерть неподвижность; место для отдыха; опора; подставка, подпорка; упор; стойка rested - отдохнувший give it a rest - хватит уже, перестань (говорить, жаловаться и т.д.)... смотреть
1) отдых 2) перерыв 3) остаток 4) заканчивать (выступление обвинения, защиты, представление доказательств и т.д.) 5) лежать на ком-л. (об ответственнос... смотреть
I mn. ленивый;ne légy \rest olvasni! — не ленись читать!;ne legyen \rest holnap vagy holnapután még egyszer bejönni — не ленитесь зайти завтра или посл... смотреть
1) отдых, покой; перерыв (деятельности) 2) остаток 3) штатив; подставка 4) находиться под паром (о земле) •- embryonal rest- Malassez's rest- rest of b... смотреть
resturi s.n. 1. остаток т., оставшаяся часть, остальное п.; restul de timp — остаток времени;rest — и/ de drum остаток пути; restм/ sumei остаток суммы. 2. la pl. — остатки pl., отбросы pl.; resturi de mîncare остатки еды, объедки. 3. ( în bani) — сдача /.; daţi-mi, vă rog, restul дайте мне, пожалуйста, сдачу. 4. ( mat.) (diferenţă) — разность /. 5. ( mat.) (parte nedivi zată) остаток т.;şase se împarte la trei fără rest — шесть делится на три без остатка;/ / rest — ы/ vine de la sine остальное прилбжится.... смотреть
rest: übersetzungrest 1. Rest m; Rechnungsabschluss m; 2. Ruhe f, Erholung f
n 1. покой; 2. перерыв, пауза; 3. отдых; место отдыха.* * *сущ. 1) покой; 2) перерыв, пауза; 3) отдых; место отдыха.
1) остаток, сальдо (счёта)2) брит. резервный фонд3) отдых- for the rest- the rest is to be paid in cash- rest to overcome fatigue
ограничение* * *остаток..Словарь экономических терминов.
1. опора; упор; стойка; подставка 2. суппорт; люнет 3. покой; состояние покояАнгло-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.С.Н.Корчемки... смотреть
1) люнет 2) неподвижность 3) опора 4) оставаться 5) остаток 6) отдых 7) подставка 8) покоиться 9) покой 10) покоящийся 11) суппорт 12) упирать 13) упор • coefficient of friction of rest — коэффициент трения покоя output rest voltage — выходное остаточное напряжение оптопары rest mass of a particle — физ. масса покоящейся частицы - foot rest - rest bar - rest mass - rest on - stow-away arm rest... смотреть
засновувати(ся), тримати(ся); залишатися (без змін); покладати (відповідальність тощо); забороняти розповсюдження (друкованого видання тощо); закінчува... смотреть
to come to rest — останавливаться, прекращать движение (после посадки)to move off from the rest — страгивать (воздушное судно) с места
опора; подставка; стойка; упорat rest — неподвижный; в неподвижном состоянии- foot rest* * *остановка
карт.ва-ба́нкrest çekmek — ста́вить всё на ка́рту тж. перен. ; игра́ть ва-ба́нк
• If you rest, you rust - На одном месте и камень мохом обрастает (H), Стоячее болото гниет (C)• No rest for the weary - Покой нам только снится (П)• R... смотреть
1отдохнуть2отдых3отдыхать4покой5остальной; покой; прочий; стойка
остаток, подпорка, стойка; поддержка, подстановка* * *опора; подставка- drill rest* * *остаток
1. radar electronic scan technique - метод электронного сканирования РЛС;2. restricted - для служебного пользования
v. отдыхать, лежать; спать; покоиться; давать отдых, давать покой; оставаться спокойным, не волноваться; класть, опираться; держаться; основываться, прислонять; быть возложенным, быть прикованным; оставаться под паром, находиться под паром... смотреть
m1) остаток2) группа3) радикал•- anorganischer Rest- C-terminaler Rest
засновувати(ся), тримати(ся); залишатися (без змін); покладати (відповідальність тощо); забороняти розповсюдження (друкованого видання тощо); закінчувати (виступ обвинувачення, захисту, наведення доказів тощо) rest on... смотреть
Залишокостачаспиратисябазуватисяпокладатисяґрунтуватисявідпочивати
n. покой, отдых; сон; вечный покой, смерть; перерыв, пауза, передышка; неподвижность; место отдыха, база отдыха; упор, опора, подставка, подпорка; стойка; цезура; остаток, остальное; резервный фонд... смотреть
Rest: übersetzungÜbername oder Wohnstättenname zu mhd. rest(e) »Ruhe, Rast, Sicherheit; sicherer Platz, Ruhestätte, Grab«.
сущ.1) покой;2) перерыв, пауза;3) отдых; место отдыха.
{res:t}1. остаток vad händer under resten av året?--что произойдёт за период до конца года?
• 1) /vt/ подпирать; 2) /vi/ опираться • подпорка
m1) остаток2) хим. группа, радикал3) матем. вычет
залишокостача спиратися базуватися покладатися ґрунтуватися відпочивати
мед.гл. оставаться; отдыхать покой; кламмер; отдых остальной; покоящийся * * * покой (отдых) Англо-русский медицинский словарь.2012.
отдых (при испытаниях), покой, опора, состояние покоя, упор
v обґрунтовувати- to ~ one's argument on smth. побудувати свою аргументацію на чомусь; обґрунтувати чимсь свою аргументацію
m1) оста́ток m2) оса́док m
Подставка (для книги)
(m)остатоквычет
Конец,лоскут,остаток,решетка
rest: translationSee: LAY TO REST, PARADE REST.
Подставка (для книги). Краткий толковый словарь по полиграфии.2010.
rest: translationreest
обрезок; остальное; остальные; отбросы, отходы; объедки
стойка, подставка, опора
перепочинок, тримати, остачу, пауза, відпочинок
спокойствие, отдых
Решта; остача; залишок
Решта; остача; залишок
Решта; остача; залишок
Остаток
m 1) остаток 2) осадок
решта; остача; залишок
(v) покоиться
Решетчатый
• недоимка
(n) отдых
опираться
Остаток
отдых